Au-delà ; [suivi de] Entrée triomphale dans Port-Arthur [Texte imprimé] / Hyakken Uchida ; préface de Philippe Forest ; traduit du japonais par Patrick Honnoré
Le premier recueil contient 18 nouvelles qui renouvellent l'approche du fantastique dans la littérature japonaise par un style fragmentaire et un mélange d'autodérision comique et poignant. La seconde partie comprend 29 nouvelles dans la même veine.